زیرنویس شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
فرشته پررو
...چیزی که مگومی-سان دنبالش می گرده
یه ساختمان خیلی بزرگ رو می بینم
اگه به اونجا برید، قطعاً می تونید جادو رو پیدا کنید
دبیرستان کنگایاما
!اینجا نیست
می گما، مطمئنی طرف اطلاعات غلط بهت نداده؟
فکر نمی کنم همچین آدمی بوده باشه
داری چکار می کنی؟
اینجا نیست
تو این مدرسه نیست
خب حتماً که نباید تو قفسه کتاب ها باشه
ممکنه رو زمین افتاده باشه
ممکنه افتاده باشه پُشت قفسه یا چه می دونم یه چیزی
ممکنه حتی تو دیوار قایمش کرده باشن
اوم... اینجوری پیدا کردنش یخورده غیرممکن نیست؟
درسته. منم همین فکر رو می کنم
...آه چه بد
نه! اگه کتاب رو پیدا نکنیم، من دیگه نمی تونم دوباره مرد بشم
قسمت 9 !یک کتاب جادویی !من نمی خوام مگومی دوباره پسر بشه
به نظر می رسه مگومی-سان امروز داره می گرده تا یه کتاب جادویی رو پیدا کنه
خدا کنه نتونه پیداش کنه
من که فکر نمی کنم اصلاً همچین چیزی وجود داشته باشه
بگذریم، این بشر اینجا چکار می کنه؟
گنزو، تو چرا هیچی نمی گی؟
!هومــ، باید در این رابطه یه کاری انجام بدم
هی با توئم، می گم اینجا چکار می کنی؟
دارم کتاب می خونم، اینجا ساکته
عجب بچه باحالیه
هم آرومه هم آدم خوبیه
دیگه همچین ساکت هم بنظر نمی رسه واسه همینم دیگه می رم
الان ساکته، پس فکر کنم برگردم
فوجیکی خیلی عجیب غریبه
آره
آه، چه سکوت دلچسبی
خفه بمیر
.خدا رحمتت کنه، فوجیکی
کلوپ محافظت از مگو-چان
[من خودم بلدم چطور از خودم محافظت کنم] [پس کلوپ بجاش باید "تن نو مگومی" رو پیدا بکنه]
خب، روی تک تکتون حساب می کنم
می دونین، اگه بخوام خودم تنها بگردم، فکر کنم پیر هم که بشم باز نتونم برگردم رو حالت اولیه م
...با این همه آدمی که اینجاست
اونم جزو اعضاست؟
...خب، ایشون
.نه
نگاه هنوز دعوتش نکردن واسه ما چُس کلاس می زاره
اما اگه بتونم توی چیزی همراهیت کنم، کمک خواهم کرد
نگاه مرتیکه، چه کلمه های غلمبه ای به کار می بره
!ممنون
آدم پاچه خوار تر از این ندیده بودم
می خواد از پسر مردم سوءاستفاده کنه
تا موقعی که بتونه ازش استفاده کنه، با وجودش مشکلی نداره
عمراً اگه بازی رو ببازم
منم بهت کمک می کنم
باشه، ممنون
اگه پیداش کردیم، می خوای کاری کنی؟
آفران، آفران، همین روند رو پیش بگیر گن-چان
تو مشکلت چیه؟
مگه روی مهربونی می شه قیمت گذاشت؟
!ببند اون گاله ـت رو
چی شده، مگومی-سان؟
لازم نیست حتماً چیز زیادی باشه
خب، آره
اینجوری خودمم راحت نیستم بخوام ازتون مجانی کار بکشم
یا خود خدا، این اعجوبه ها ازم یعنی چی می خوان؟
...آمــ
!بوس
می تونی اینجوری لباس بپوشی؟
زده به سرت؟
این تنها شانسیه که گیرمون میاد
!عقل تو کلت مگه نیست یاسودا
!می خوام ببینم! می خوام ببینم
...بلفرض هم که بپوشه
شاید اشکال نداشته باشه
.اوهوم
اگه خواستی چیزی بپوشی، همین لباس خدمتکار رو بپوش
بسیار هم خوب
اشکالی نداره
شما چتونه بچه ها، می خواین سخت کار کنم؟
خونه هاتون رو تمیز کنم؟
نه مگو، یه حسی بهم می گه این بشر یه چیز دیگه ای تو سرشونه
خب، واسم مهم نیست
اما تنها کسی می تونه من رو توی اون لباس ببینه که خودش کتاب رو پیدا کرده باشه
البته وقتی می پوشمش که دوباره برگشته باشم رو حالت پسریم
همین الان گفته باشم، ما فقط پیداش می کنیم
هه؟
من که نگفتم حاظر می شم بهت تحویلش بدم
یا خدا، فکر همه جاش رو کرده
خیله خب! حالا بهت نشون می دم چقدر می تونم قابل اعتماد باشم
!هی، وایسا، هوی! وایسا ببینم
وقتی پیداش کردم، باید مجبورش کنم دیگه چکارا بکنه؟
تو دیگه چرا دو می زنی؟
نمی دونم
داری چه غلطی می کنی، احمق؟
...من می برم، من می برم
راستی، این چیزه چجوری هستش اصلاً
مثل اینکه عقل تو بیشتر کار می کنه
یه عکس ازش کشیدم
اما چرا توی مدرسه؟
مگه نگفتی چند سال پیش انداخته بودیش تو دریا؟
...میکی
اوه، من این یارو رو می شناسم
،این همون یاروئه که اغلب سر و کله ـش تو تلویزیون پیدا می شه که معمولاً جاهای مختلف رو کاوش می کنه
ازش خواستم تا دنبال کتاب بگرده
از این یارو؟
راسیتش، اصلاً انتظار نداشتم بعد از اینکه انداختیمش تو دریا، دیگه بتونیم پیداش کنیم
و خیلی هم جدی از مگومی خواسته بودم دیگه ازش دست بکشه
نمی دونم چرا، اما می گفت می تونه توی این مدرسه ببینتش
و اگه که به اینجا بیایم، حتماً می تونیم پیداش کنیم
اما اینجا نیست
این یارو رو دیدید؟
میکی فقط عکسم رو نشونش داد
سرش خیلی شلوغ بود
چیه، چیه؟
واسه چی خون دماغ شدی پس؟
از این یارو خوشت میاد؟
منم می رم دنبالش بگردم
...پس اینجور مدلی دوست می داره
ای بابا، انگاری نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و با دو تا خانم خوشگل به صحبت کردنم ادامه بدم
حالا فکر می کنن من یه جور منحرف از نوع دیگه ایم
اوه، راستی، اصلاً کتاب جادویی چی هست؟
گنزو کجاست؟
داره همه جا رو الکی می گرده
نتونستیم پیداش کنیم
به این سرعت که نمی شه پیداش کرد
گنزوی احمق، فکر می کردم با اون غریضه های حیوونیش بتونه پیداش کنه ها
خب، آخه ما هیچ نمی دونیم اصلاً داریم دنبال چی می گردیم
وای! میکی-چان و مگو-چان شماها اینجا چکار می کنین؟
تو دیگه خیلی بیکاری بابا
اگه همینطور بخوای مثل سریش به دخترا بچسبی هیچ اتفاق خوبی واست نمیوفته ها
من که دنبالتون نبودم
بخدا امروز سیریش هیچ دختری نشدم
خوبه خودتم می گی امروز
خونمون همین وراست اخه
بی شوخی می گم، یه دیقه راه بیشتر نیست
اوه، پس یه جورایی همسایه ایم
شما اینجا چکار می کنین؟
مگو اون کتاب جادویی رو اینجا دور انداخته
اوه آره، همون روز زدم پدر یکی مثل خود تو رو هم در اوردم
اون موقعی رو یادته که یکی مثل من گرفت مثل خر زدت؟
مگو-چان، اگه ممکنه من رو اینقدر برگ چقندر فرض نکن لطفاً
من از جوونیم تا حالا از هیچکسی کتک نخوردم
بی شوخی، جون من
اما وقتی بچه تر بودم زیاد این طرفا بازی می کردم، شایدم همدیگه رو دیده باشیم
و سرنوشت ما رو به سوی هم آنقدر کشید تا بلاخره توی دبیرستان به هم پیوستیم
بیا بریم میکی
کجا، داشتیم صحبت می کردیم می خواستیم تو افق محو بشیما
!من باید حواسم به زورگیرا هم باشه [!احتیاط، زورگیران]
مراقب باشی، چطور؟
می خوای باهات بیام؟
!مواظب باش، زورگیره
!احتیاط! احتیاط کن
زورگیری بده
این منظورش با توئه؟
این اخطار بخاطر تو زده شده؟
خب دیگه، بیا بریم مگو
واقعاً منظورش با توئه؟
واسه همین موقع غروب افتاب اومدی اینجا؟
به خونه ی گنزو-کون
چرا؟
به نظر خوش میاد
همچین کثیف هم نیست
اوهوم
من می رم یخورده چایی بیارم
توشون قرص خواب آور نریزی یوقت
شرط می بندم یه مُشت کتاب سوپر قایم کرده
هه؟ جدی؟
راسته که پسرا از اینجور چیزا قایم می کنن؟ یعنی شایعه نیست؟
...اتفاقاً خیلی هم راسته، مثلا اینجا
جدی؟ یعنی همه پسرا از این کارا می کنن؟
آره، کارشون همینه
شاید به ظاهر بنظر خیلی مرد باشن، اما از درون حیونین واسه خودشون
اما خب بازم، کسایی هستن که به ظاهر حیوونن، که از درون خیل مردن بخدا، منظورم خودمم مثلا
اوه، پس پسرا از این کارا می کنن
نمی دونم به منم می فروشن یا نه
خب، فکر نکنم تو احتیاجی به خرید کتاب داشته باشی
و تازه تو یه کتابی هم خوندم اونایی که می گن ندارن از بقیه بیشتر دارن
میکی-چان، آدم هرچی می خونه رو که نباید باور کنه
من یکی به شخصه که هیچ علاقه ای به این چیزای بی کلاس ندارم
مشکوک می زنی
چشمات دارن تلو تلو می خورن و هی می گی از این کارا نمی کنی
تا منم یه نگاه بندازم
...اوم... بزار ببینم
یه... یه دسته
دست مصنوعیه
مگو-چان خیلی خوشمله
شک دارم بتونی دوباره برگردی رو حالت مردونه بودنت
اصلاً یه همچین چیزی پیش تو چکار می کنه؟
بگمونم از یه جایی بلندش(دزدیده) کرده باشم
بنظر چیز جالبی می اومد
هرچی که بنظرت قشنگ یا جالب میاد رو که نباید ورداری
آه-هاه
من از صمیم قلب پوزش می طلبم
یه جعبه خیلی مشکوکی رو پیدا کردم
می تونم این رو بازش کنم؟
چرا که نه، راحت باش
نمی دونم چی بود داخلش...؟
این چیه؟
...حلزون
...بچه آخوندک
...این چیزه، بگمونم
!واقعین! دارن تکون می خورن
وقتی بچه بودم یه سری تُخم جمع کردم ازشون بعد فراموشش کرده بودم بکل
حتماً دوباره تخم گذاری کردن
اینقدر هرچی سر راهت می بینی رو برندار
چطور می تونی اینقدر بدجنس باشی؟
واسه بازی که برشون نداشتم
پس این چیه؟
اون چیزای سیاه که شبیه سوسکن داخل اون جعبه مال چیه؟
سوسک واسه مطالعه ـست
مطمئن باشید هنوز زندن
.بیا بریم خونه، میکی-چان
.کیفم، کیفم
هیچ خوش ندارم بخشی از این چیزای فراموش شده باشم
اِه، چی شد، به این زودی می رین؟
اما تازه رسیدین که
خفه بمیر
چی شده؟
اینجاست
گنزو این رو از کجا اوردی؟
...تو دریا بود بعدشم به نظر چیز جالبناکی می اومد
وایسا ببینم، همینه؟
...پیداش کرد
واسه چی اینجا پیداش کرد؟
کِی بلندش کردی؟
حتماً مال قبل از این بوده که من رو ببینی درسته؟
آره، حدوداً یه شیش سالی می شه
اوه، که اینطور
چون دست تو بوده، اون طرف گفت باید تو مدرسه رو بگردیم
.درسته
واسه 6سال متوالی، به بهترین نحو ازش مراقبت کردم
!بله
واسه اینکه تو رو ببینم، سرنوشت باعث شد ما همدیگه رو ببینیم مگو
اما حالا دیگه کارت تموم شده
دیگه احتیاجی بهت نیست
[احتیاجی بهت نیست]
قول؟
پس اون قولی که دادی چی می شه؟
...قرار بود اگه پیداش کردم لباس خدمتکاری بپوشی و
تو خونه ت بوده
من خودم پیداش کردم
!حالا می تونم دوباره مرد بشم
مرد؟
اوه، پس یه چیزی بوده که باهاش بتونه دوباره مرد بشه
خب، بدو بریم خونه
مگو-چان
هاه؟
این کتاب مگه مال گنزو-کون نیست؟
...میکی
آره، چرا. مال منه
کتابم رو کجا می برین؟
!اما مال خودمه
مدرک داری؟
حالا اگه یذره ازم متنفر هم که بشه، بازم بهتر از اینه که بخوام تو شکل یه مرد ببینمش
پس بده، مال خودمه
می دیش به من؟
مال خودت
!وای
هیچ واست مهم نیست اگه مگو دوباره مرد بشه؟
...میکی
!نه
!من نمی خوام مگو دوباره مرد بشه
!دیگه نمی تونم با مگو جون بازی کنم
!گریه نکن
اشکال نداره، باهات بازی می کنم، بازی می کنیم
خودم که عوض نمی شم
جدی؟
مرد؟
آم، می گما، حالا قراره اصلاً چه جور مردی بشی؟
آره، می خوای چه جور مردی بشی؟
[قوی هیکل] [عضله های فراوان] [مُشتی که بتونه با یه ظربه طرف رو بخوابونه]
یه چی تو این مایه ها
نمی تونه واقعیت داشته باشه! اشتباهه! به هیچ وجه نه
احمق! اینجوری که من می گم می شی
اگه دوباره بتونه مرد بشه، باید هر روز مَردا بیوفتن دنبالش باید یه چیزی تو این مایه ها بشه
صبح بخیر
این چیه؟
این که از الانمم به نظر ضعیف تر میاد
همین، دقیقاً همینه
غیرممکنه اگه بخوای جور دیگه ای بشی
بله بله
حتماً شوخیتون گرفته
حالا بهتون نشون می دم اینجوری نمی شم
پس سعیت رو بکن
یعنی چی می گی پس سعیت رو بکن؟
گنزو، یکاری می کنم بهای سنگینی واسه باور نکردن داستانم بدی
وایسا، مگو-چان
هیچی بیرون نمیاد
این یکی نیست
...این یکی.، آه، نه
این چیه؟
چه می دونم
این یکیه
این یکی هاه؟
خیلی خب، بیا بیرون
بنظر که نمی رسه بخواد بیاد بیرون
عجیبه، کثافت بیا دیگه
اینقدر وانمود نکن که فقط یه تصویر ساده ای
من که می دونم کثافت
بیا بیرون، بیا بیرون
...حتی اگه این کارا رو هم بکنه
واسه چی نمیای بیرون؟
!داری کاری می کنی پیش بقیه دروغگو بنظر برسم
همش خواب و خیال بوده
مگو-چان یه دختره
اوندفعه ای اومد بیرون، نیومد؟
با کلی نور اومد بیرون
داشتی خواب می دیدی، خواب بوده
چی؟ چرا نمیاد بیرون؟
...مگو-چان یه دخمله ...یه دخمل که قوه تخیلش خیلی بالاست
بدبخت، اینقدر گه نخور
من می رم خونه
با خودم فکر می کردم به محض اینکه بتونم کتاب رو پیدا کنم
دیگه دارم امیدم رو به خودم از دست می دم
مگو حتماً فراموش کرده
...باید چکار کنم
...اما اگه بهش بگم
اوه، پس کتابه اینه؟
پس واقعاً همچین چیزی بوده
اما نمی تونی احضارش کنی، درسته؟
.آره، دیروز
اما واقعیه
واقعاً، به نظر منم این عکسا اصلاً عادی بنظر نمی رسن
اگه بتونن حالا به هر نحوی که شده احضارش بکنن، مگومی دوباره پسر می شه
و ما باید از همچین اتفاقی جلوگیری کنیم
پس باید این مشکل رو خودمون حل و فصلش بکنیم
تا اونجایی که من در سکوت کامل گوش می دادم
شما بچه ها دارین حرفای مسخره ای می زنین که انگاری این کتابه قدرتای خاصی واسه خودش داره
عقل تو کلتون نیست
واقعیت رو نمی بینین؟
اما این حرف رو مگومی-سان خودش گفته
یعنی داری می گی مگومی-سان عقلش درست کار نمی کنه و کاراش از واقعیت بدوره؟
دخترا اکثر مواقع تو خواب و رویایشون زندگی می کنن
اما، پسرا نه
نباید اینطور باشه اصلاً
خاک تو مختون
برو یه کپی از این بگیر
این؟
یه کپی از دلقک خان بگیر
چی؟ چی می خواد بشه؟
مو به تنت سیخ شد مگه نه؟
کپی نمی گیره
امروز صبح هم که رفته بودم مغازه تا ازش یه کپی بگیرم
دقیقاً قیافم شده بود عین خودت
الان چه وقت خندیدنه
مو به تنم سیخ شده بابا
به نظر می رسه دستگاه خراب شده
خراب شده
من که این شکلی نیستم
بیا بریم، میکی
چی شدی یدفعه ای؟
اون کتابه احتمالاً هنوز دست گنزوئه
فکر می کردم دیگه بهش احتیاجی نداری
تازه یه چیزی که فراموشش کرده بودم یادم اومده
شاید ایندفعه، بتونم احضارش کنم
می خوای این جونور موزی رو احضار کنی؟
آره، قبل از اینکه مگومی بتونه
و ازش بخوام یه کاری کنه مگومی دیگه هیچوقت نتونه مرد بشه
اما اگه به فرض محال همچین کاری کنیم، مگومی-سان عصبی نمی شه؟
عصبی هم که بشه بهتر از اینه که مرد بشه
خب، نظرت، یوسودا-کون؟
.این خونه
خون از بس خیس خورده، یه جورایی جزء طرح کتاب شده
خون
چی؟ یعنی می گی اگه یخورده خون روش بریزیم دیگه حله؟
چه می دونم والله
شش سال پیش، مگومی-سان بعد از اینکه با یه سری نفر دعوا کرده این کتاب رو باز کرده و یارو ظاهر شده
اون روز، من دعوا کرده بودم و زخمی شده بودم
پس شد خون
هی، هی
این قضیه خون یخورده چندش نیست؟
البته، انگار می خوایم شیطان رو احضار کنیم
...اوه... دردم اومد... اوه
داری چه غلطی می کنی؟
وایسا، بابا خطرناکه
...مگو-چان اون
ای بابا، حتماً کار اون احمقه
...مدت زیادی گذشته
اوه، چه عروسک خیمه شب بازیه واقعی ای
تو خودت چشمت رو به واقعیت بستی کثافت
کسی که من رو احضار کردی، یک آرزویت رو برآورده خواهم کرد
آره، بایدم همینطور باشه
با عجله تصمیم نگیر
اگه آرزویی بکنی، یه اتفاق خیلی بدی می افته
بـــله! تونستم قبل از مگو آقا شیطون کوشولوئه رو احضار کنم
من فقط یه خواسته دارم، اونم اینه که آماتسوکا مگومی عاشقم بشه
آه، انجامش دادی! این یارو دقیقاً برعکس آرزو رو انجام می ده
!غیرممکنه
!کله خر شماره یک ژاپن
مشکلی نیست، من کل عمرم رو واسه پاک کردن آرزوم تلاش می کنم
حالا نوبت منه که برگردم
خیله خب شیطون کوشولو، من رو دوباره پسر کن ببینم
نمی خوای؟
می خوای بجاش یه نفرین بدشانسی روم بندازی؟
!مواظب باش، مگو
: قسمت بعد !شکستش بده !نفرین شیطون کوچولو
حالا می خواد چی به سرم بیاد؟